-
1 тайм
-
2 тайм-аут
-
3 tempo
I м.••2) время, времена, эпоха••3) время, пора ( часть суток)è tempo di dormire — время [пора] спать
••per tempo — рано, в ранние часы
4) разг. возраст5) срок, время6) часть, серия ( фильма)8) время, результат9) такт, ритм10) время ( грамматическое)11) время ( астрономическое)12) тактII м.погода, погодные условия* * *сущ.1) общ. возраст, время, погода, темп, пора, ритм, эпоха2) спорт. тайм3) экон. временной интервал, период4) фин. срок, фаза5) кино. серия6) муз. такт -
4 tempo
m1) времяtempo solare — солнечное / астрономическое времяprendere il tempo — засекать времяdare il tempo — назначить времяdare / lasciare tempo al tempo — 1) предоставить времени 2) оставить на суд историиdarsi bel / buon tempo — бездельничатьsenza porre tempo in mezzo — не мешкая, не теряя времениresistere al tempo — выдержать испытание временемperdere (il) tempo — терять времяnon c'è tempo da perdere — дело не терпит отлагательстваguadagnare tempo — наверстать (упущенное) времяcogliere il tempo — улучить время, воспользоваться случаем, поймать моментfare buon uso del tempo — проводить время с пользой для себяamministrare il ( proprio) tempo — распределять / планировать( своё) время; жить по графикуquanto tempo c'è alla partenza? — сколько осталось до отъезда?il tempo stringe / incalza — время не ждёт / поджимаетprima del / innanzi tempo — преждевременно, досрочно; аtempo perso / avanzato, nei ritagli di tempo — в свободное время, на досугеad un tempo — в одно и то же время; аtempo e luogo — 1) своевременно 2) при случае, в подходящий моментa suo tempo, a tempo debito — в своё / положенное времяin pari tempo — в то же время, одновременноdi tempo in tempo — время от времени, иногдаl'indomani mattina per tempo — завтра утром чуть светho il tempo contato — у меня считанные минуты / мало времениquanto tempo ci vuole per...? — сколько времени надо / потребуется для...?il buon tempo andato — доброе старое времяtempo reale спец. — реальное / истинное время; реальный масштаб времениtempo della caccia — охотничий сезон, время / пора охотыtempo di villeggiatura — время отпусков, отпускной сезонtempi bruschi — суровое время, тяжёлые временаil tempo / i tempi delle donne уст. — менструацииtempi calamitosi — година бедствийfare il suo tempo — 1) отжить свой век 2) устаретьmarciare al passo col tempo / coi tempi — идти в ногу с(о) временемanticipare i tempi — опережать( своё) времяnei tempi di una volta — некогда, в древние временаal tempo dei tempi — в давно прошедшие времена, во время оноtempi di mezzo, bassi tempi — средние векаcondannare a tempo — приговорить на определённый срок... del tempo — того времени, той эпохи ( употребляется как определение)copia del tempo — копия картины, сделанная во время её написанияrimandare ad altro / a miglior tempo — отложить до следующего раза / до лучших времёнsperiamo in tempi migliori! — будем надеяться на лучшее!era tempo! разг. — давно пора ( было сделать это)!3) погодаtempo buono / sereno — ясная погодаtempo grosso / chiuso — хмурая / пасмурная погодаun tempo (s) favorevole al volo — (не)благоприятная для полётов погода, (не)лётная погодаservizio di tempo — бюро погодыil tempo si rimette — погода разгуливается разг.tempo permettendo... — смотря по погоде, в зависимости от погоды...fare il bello / il buono e il brutto / il cattivo tempo разг. перен. — делать погоду, иметь большое влияниеdiscorrere del tempo e della pioggia разг. — болтать о том о сём4) возраст ( чаще о ребёнке)battere il tempo — отбивать тактandare a tempo — соблюдать ритм6) театр акт7) кино серия8) тех. такт9) спорт тайм10) грам. время•Syn:età, epoca, evo, era, periodo, corso dei secoli; decorso, durata, momento, istante; circostanza, occasione, opportunità; clima, stagione, муз. ritmo, misura, battuta, cadenza; parte di uno spettacolo••tempi patriarcali / d'oro — старое (доброе) время, золотые временаi tempo i grassi / magri: — см. vacche grasse...bruciare i tempi — спешить, лететь, торопиться, стараться не упустить времениin un tempo — в один миг, в одно мгновениеin tempi non sospetti — в своё время (и вопреки всему)il tempo è denaro / moneta prov — время - деньгиil tempo è un gran medico / è la miglior; un ottima medicina; il tempo mitiga ogni piaga prov — время всё излечит, время - лучший лекарьil tempo è galantuomo prov — 1) правды не скроешь 2) время покажетchi ha tempo non aspetti tempo prov — не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодняil bel tempo non vien mai a noia prov — хорошая погода никогда не надоедает (ср. хорошо худо не бывает)col tempo e con la paglia si maturano le nespole: prov — см. nespola 5) -
5 ripresa
fa più riprese — неоднократно, несколько раз, многократно2) театр возобновление спектакля / постановки4) экономический подъём, оживление5) кфт. съёмка; фотографированиеripresa al rallentatore / coll'acceleratore — замедленная / ускоренная съёмка7) реприз ( в фехтовании)8) авто приёмистость ( двигателя)9) вчт. перезапуск ( программы)10) ав. вывод (напр. из пикирования)•Syn:
См. также в других словарях:
Гостиница Спорт-тайм — (Минск,Беларусь) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Мястровская Улица 2 … Каталог отелей
Тайм-аут (группа) — Это статья о группе. О перерыве в спортивном состязании см. статью Тайм аут (спорт). «Тайм Аут» советская и российская рок группа, основанная в начале 1987 г. Павлом Молчановым (Торвлобнор Петрович Пуздой) и Александром Минаевым (Акакий Назарыч… … Википедия
тайм-спорт — тайм спорт, тайм спорта … Орфографический словарь-справочник
ТАЙМ-АУТ — [англ. time out] спорт. в некоторых играх: предусмотренный правилами перерыв в игре по просьбе команды или ее тренера. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. тайм аут (англ. time ont) в спортивных играх (напр., в баскетболе) перерыв в игре… … Словарь иностранных слов русского языка
тайм-аут — а; м. [англ. time out] 1. Спорт. Перерыв в спортивной игре, матче (для отдыха игроков, по требованию тренера и т.п.). Тренер взял тайм аут. 2. Перерыв, временное прекращение работы, деятельности, занятия. Тайм аут в политической карьере. Тайм аут … Энциклопедический словарь
тайм — (англ. time время) часть нек рых спортивных игр, устанавливаемая по времени (напр., в футболе половина отведенного для игры времени); ср. гейм. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. тайм тайма, м. [англ. time] (спорт.). Часть игры,… … Словарь иностранных слов русского языка
ТАЙМ — ТАЙМ, тайма, муж. (англ. time) (спорт.). Часть игры, напр. в футболе половина игры (то же, что хавтайм), в пушболе одна треть и т.п. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
тайм-спорт — тайм спо/рт, тайм спо/рта … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Тайм Аут Отель — (Сандански,Болгария) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Поленишки път 23, 2800 Санд … Каталог отелей
тайм — іменник чоловічого роду половина гри спорт … Орфографічний словник української мови
тайм — Спорт уенының тәнәфес белән бүленмәгән бер өлеше (вакыт берәмлегендә үлчәнә) … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге